1
00:02:10,800 --> 00:02:13,460
หลังจากเลิกรากับกลุ่มเพื่อนของบูลมา...

2
00:02:13,500 --> 00:02:15,430
...เพื่อฝึกฝนต่อไป...

3
00:02:15,470 --> 00:02:19,930
...โกคูกำลังขี่อยู่บนเกล็ดเมฆ
และไปที่บ้านของนายกวี

4
00:02:24,480 --> 00:02:27,170
ฉันเกือบจะถึงบ้านแล้ว

5
00:02:27,210 --> 00:02:29,940
ครั้งแรกกับการมองลงมาจากด้านบนแบบนี้!

6
00:02:31,620 --> 00:02:35,020
ครั้งนี้ผมไปพักที่บ้านคุณกวีนานพอสมควร...

7
00:02:35,050 --> 00:02:37,750
...สงสัยจะต้องเตรียมผ้าห่มกับที่นอนมาด้วย!

8
00:02:51,300 --> 00:02:53,100
หิวจังเลย!

9
00:02:53,140 --> 00:02:56,540
มาทานอาหารที่บ้านกันเถอะ!

10
00:03:01,990 --> 00:03:06,510
คู่ต่อสู้ของโกคูปรากฏตัว!

11
00:03:31,310 --> 00:03:32,900
ร้อนมาก!

12
00:03:32,940 --> 00:03:34,430
ร้อน...ร้อน...

13
00:03:34,480 --> 00:03:36,780
ตอนนั้นมันอันตรายมาก!

14
00:03:36,810 --> 00:03:39,370
เกือบ...

15
00:03:39,420 --> 00:03:41,720
...ทั้งกลุ่มไปบ้านผีสิง!

16
00:03:41,750 --> 00:03:43,810
ร้อนมาก...

17
00:03:43,850 --> 00:03:45,850
ช่วย...

18
00:03:45,890 --> 00:03:48,320
ไม่เป็นไรถ้าจะปล่อย!

19
00:03:50,800 --> 00:03:52,390
จริงหรือ!

20
00:03:52,430 --> 00:03:54,160
มันเจ็บ!

21
00:03:54,200 --> 00:03:55,170
คุณสบายดีไหม?

22
00:03:56,930 --> 00:03:57,900
ลุกขึ้น!

23
00:03:58,290 --> 00:04:00,500
เครื่องบินหาย!

24
00:04:00,540 --> 00:04:02,800
เป็นเพราะโหลดเกินหรือเปล่า?

25
00:04:02,840 --> 00:04:05,270
เราจะทำอย่างไรต่อจากนี้?

26
00:04:05,310 --> 00:04:06,470
เดือดร้อนที่นี่!

27
00:04:06,510 --> 00:04:09,140
Hoipoi Capsule ก็ใช้หมด!

28
00:04:29,500 --> 00:04:31,660
สรุปคือรีบไปจากที่นี่กันเถอะ!

29
00:04:31,700 --> 00:04:33,530
สถานที่แห่งนี้น่าขนลุกมาก!

30
00:04:33,570 --> 00:04:35,730
ใช่! ไปกันเลย!

31
00:04:42,050 --> 00:04:43,740
เรารีบออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

32
00:04:46,750 --> 00:04:48,880
เสียงนั้นเมื่อกี้เป็นเสียงของมนุษย์!

33
00:04:48,920 --> 00:04:50,980
ปล่อยมันไว้คนเดียว!

34
00:04:51,020 --> 00:04:53,380
สวัสดี! รอ! บูลม่า!

35
00:04:53,550 --> 00:04:54,230
รอ!

36
00:04:54,340 --> 00:04:55,420
ยัมชะซามะ!

37
00:05:54,250 --> 00:05:56,210
วา! สดชื่นจังเลย!

38
00:06:43,970 --> 00:06:45,600
ดู!

39
00:06:57,410 --> 00:07:00,680
ท่าน! ฉันอยู่ที่นี่!

40
00:07:02,590 --> 00:07:04,080
ไม่อยู่บ้านเหรอ?

41
00:07:13,100 --> 00:07:17,900
ยกเท้าของคุณ! หนึ่งสองหนึ่งสอง!

42
00:07:17,940 --> 00:07:20,430
ยกขาขึ้น... หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง!

43
00:07:20,470 --> 00:07:22,030
หนึ่งสองหนึ่งสอง!

44
00:07:22,070 --> 00:07:24,010
อะไร! ก็ถึงบ้านแล้ว!

45
00:07:24,040 --> 00:07:27,940
หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง...ยกเท้าขึ้น...

46
00:07:27,980 --> 00:07:28,760
หนึ่งสอง!

47
00:07:28,930 --> 00:07:29,890
ท่าน!

48
00:07:30,280 --> 00:07:32,680
หนึ่งสอง... หนึ่งสอง...

49
00:07:32,720 --> 00:07:38,280
เอาล่ะ... ไปต่อ... ไปต่อ... หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง

50
00:07:38,320 --> 00:07:41,020
หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง...

51
00:07:41,060 --> 00:07:44,360
นาย~ โอ้~!

52
00:07:49,930 --> 00:07:51,620
อะไร! ยังเป็นเด็กอยู่นะ!

53
00:07:51,680 --> 00:07:53,800
ท่าน!
ฉันมาฝึกงาน...

54
00:07:53,840 --> 00:07:55,670
กรุณารอสักครู่!

55
00:07:55,710 --> 00:07:57,970
รออีกสักหน่อย!

56
00:07:59,210 --> 00:08:03,270
หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง...

57
00:08:05,250 --> 00:08:08,240
ท่าน! ฉันหิวมาก!

58
00:08:08,290 --> 00:08:12,050
ตู้เย็นในครัวก็มีอาหาร! แค่เอาไปกิน!

59
00:08:12,090 --> 00:08:14,680
หนึ่งสอง... หนึ่งสอง...

60
00:08:15,260 --> 00:08:16,890
นั่นมันเหรอ?

61
00:08:18,560 --> 00:08:22,020
ทำไมทิ้งอาหารไว้ในกล่องแปลกๆ แบบนี้?

62
00:08:22,070 --> 00:08:25,300
เอ่อ...! หนาวมาก!
ที่นี่เหมือนฤดูหนาว!

63
00:08:25,340 --> 00:08:28,000
ร่วมกัน...หนึ่งสอง...

64
00:08:39,440 --> 00:08:42,980
เอิ่ม! นี่คืออะไร?
มีหินด้วย!

65
00:08:43,020 --> 00:08:46,550
เจอกันใหม่สัปดาห์หน้า! ลาก่อน!

66
00:08:49,590 --> 00:08:51,560
เจ๋งมาก!

67
00:08:52,700 --> 00:08:54,930
ลดน้ำหนักก่อน!

68
00:09:04,310 --> 00:09:06,870
ทำไมมันว่างเปล่า?

69
00:09:06,910 --> 00:09:08,830
คุณกินทั้งหมดนั้นคนเดียวเหรอ?

70
00:09:12,720 --> 00:09:13,840
คุณยังสามารถกินอะโวคาโดได้!

71
00:09:13,880 --> 00:09:15,780
อาหารทั้งสัปดาห์ของฉัน...

72
00:09:15,820 --> 00:09:18,620
คุณมาที่นี่เพื่ออะไร?

73
00:09:19,920 --> 00:09:23,120
ฉันเจอดราก้อนบอลทั้งเจ็ดแล้ว...

74
00:09:23,160 --> 00:09:25,630
...มาที่นี่เพื่อฝึกซ้อมให้ตรงเวลา!

75
00:09:25,660 --> 00:09:27,250
การเพาะปลูก...อะไรนะ?

76
00:09:27,300 --> 00:09:29,770
อ่า... ฉันจำได้... ฉันจำได้!

77
00:09:30,470 --> 00:09:33,460
ฉันเอาผ้าห่มและหมอนอิงมาด้วย!

78
00:09:33,680 --> 00:09:36,740
เฮ้...สาว “ปาฟู่ ป้าฟู” มาแล้วเหรอ?

79
00:09:36,770 --> 00:09:37,990
บูลม่าเหรอ?

80
00:09:37,990 --> 00:09:39,970
...เขากลับมาในเมืองแล้ว!

81
00:09:42,880 --> 00:09:45,110
น่าเสียดาย!

82
00:09:53,860 --> 00:09:55,610
ยังไม่เข้าเมืองใช่ไหม?

83
00:09:55,610 --> 00:10:00,320
แปลกมาก! มาแน่นอน!

84
00:10:00,360 --> 00:10:03,230
เมืองตั้งอยู่ทิศใด?

85
00:10:03,270 --> 00:10:06,860
อยู่ทางเหนือ! เพียงไปทางเหนือแล้วคุณจะไปถึงที่นั่น

86
00:10:11,340 --> 00:10:12,870
พัวร์! มาเป็นแนวทาง!

87
00:10:13,440 --> 00:10:15,110
แปลงร่าง!

88
00:10:20,520 --> 00:10:21,450
ฮวงนัม!

89
00:10:21,490 --> 00:10:23,320
เรากำลังจะไปทางใต้!

90
00:10:24,060 --> 00:10:26,220
แล้วมันตรงกันข้ามหรือเปล่า?

91
00:10:26,260 --> 00:10:28,820
ทำไมมันถึงผิดขนาดนั้น?

92
00:10:31,130 --> 00:10:32,960
ฉันกระหายน้ำมาก!

93
00:10:33,000 --> 00:10:35,970
ฉันหิวมาก!

94
00:10:36,000 --> 00:10:37,900
มันเจ็บ!

95
00:10:37,940 --> 00:10:39,840
ถ้าปล่อยให้ติดเชื้อจะลำบากมาก!

96
00:10:39,870 --> 00:10:41,670
มาเปลี่ยนผ้าพันแผลกันเถอะ!

97
00:10:50,110 --> 00:10:52,610
ขอบคุณ... ยัมชา!

98
00:10:55,350 --> 00:10:57,720
หึ...มันดูบ้าไปแล้ว!

99
00:10:59,090 --> 00:11:00,720
นั่นคืออะไร?

100
00:11:00,760 --> 00:11:02,730
อาจจะเป็นพายุทราย?

101
00:11:09,170 --> 00:11:12,290
ฉันต้องการที่จะแข็งแกร่งขึ้น!

102
00:11:20,110 --> 00:11:22,600
การเพาะปลูกเป็นเรื่องยากมาก!

103
00:11:22,650 --> 00:11:23,840
ไม่เป็นไร!

104
00:11:23,880 --> 00:11:27,150
ฉันจะแข็งแกร่งกว่าคุณ!

105
00:11:29,520 --> 00:11:31,220
แค่นั้นแหละ!

106
00:11:31,260 --> 00:11:34,550
คุณต้องการที่จะแข็งแกร่งกว่าฉันไหม?

107
00:11:34,590 --> 00:11:37,890
แต่ฉันจะไม่ฝึกฟรีอย่าแม้แต่ฝัน!

108
00:11:37,930 --> 00:11:40,120
พาสาวพิชิ พิจิมาที่นี่!
หมายเหตุ สาวพิจิพิจิ = สาวเซ็กซี่

109
00:11:40,160 --> 00:11:43,070
ถ้าคุณเป็นผู้นำฉันก็จะยอมรับ!

110
00:11:43,100 --> 00:11:45,830
สาวบิชิบิชิคืออะไร?

111
00:11:46,170 --> 00:11:47,690
นั่นมันสาวพิชี่พิชี่!

112
00:11:47,740 --> 00:11:51,070
หมายถึงหญิงสาวที่ทั้งน่ารักและไร้เดียงสา!

113
00:11:52,380 --> 00:11:54,810
สาวพิชิ พิชิ!

114
00:11:54,850 --> 00:11:57,540
ถ้าฉันพาเธอมาคุณจะสอนฉันฝึกใช่ไหม?

115
00:11:57,580 --> 00:11:58,880
ใช่!

116
00:11:58,920 --> 00:12:00,980
ง่ายมาก!

117
00:12:04,050 --> 00:12:06,580
รอ...รอ!

118
00:12:06,620 --> 00:12:08,280
ให้ฉันถามคุณ...

119
00:12:08,330 --> 00:12:12,130
...คุณเข้าใจความหมายของคำว่า พิชิ พิจิ สาว จริงๆ หรือเปล่า?

120
00:12:12,630 --> 00:12:15,140
นั่นหมายความว่าไม่มี "นก" และมีสุขภาพดีก็ไม่เป็นไร!

121
00:12:16,670 --> 00:12:19,200
ก็...ประมาณนั้นแหละ

122
00:12:19,240 --> 00:12:22,030
สุขภาพดีอย่างเดียวไม่พอ!

123
00:12:22,070 --> 00:12:24,540
มันไม่โอเคที่จะเด็กเกินไปหรือแก่เกินไป!

124
00:12:24,580 --> 00:12:29,010
ต้องน่ารัก และถ้าเป็นไปได้ก็ต้อง "ใหญ่" เท่า "ดีที่สุด"!
หมายเหตุ: besto = ดีที่สุด = ดี

125
00:12:29,050 --> 00:12:30,810
มันดุร้ายมาก!

126
00:12:30,850 --> 00:12:33,820
การเป็นทั้ง "ใหญ่" และ "ดีที่สุด" หมายความว่าอย่างไร?

127
00:12:34,950 --> 00:12:39,550
คุณอาจต้องเรียนรู้จากพื้นฐานอีกครั้ง!

128
00:12:39,590 --> 00:12:40,520
แต่...ไม่เป็นไร

129
00:12:40,560 --> 00:12:42,290
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน!

130
00:12:42,330 --> 00:12:43,990
รีบหน่อย!

131
00:12:44,030 --> 00:12:48,020
ฮึ
หางของคุณอยู่ที่ไหน?

132
00:12:49,010 --> 00:12:51,890
เมื่อก่อนเคยมีแต่ตอนนี้หมดไปแล้ว!

133
00:12:51,940 --> 00:12:53,770
งั้น...ผมจะรีบกลับไปเดี๋ยวนี้!

134
00:12:57,070 --> 00:13:00,010
อ่า! เด็กประหลาด!

135
00:13:40,580 --> 00:13:44,680
ตอนนี้จะเลือกอันไหน?

136
00:13:44,720 --> 00:13:46,420
ตื่นเต้น...ตื่นเต้น...

137
00:13:46,530 --> 00:13:48,420
ตื่นเต้น ตื่นเต้น ตื่นเต้น ตื่นเต้น...

138
00:13:48,460 --> 00:13:50,150
ตื่นเต้น ตื่นเต้น ตื่นเต้น ตื่นเต้น...

139
00:13:50,190 --> 00:13:51,750
ตื่นเต้น ตื่นเต้น...

140
00:13:51,800 --> 00:13:55,160
ท่าน! ฉันจะพาคุณกลับบ้าน!

141
00:13:56,100 --> 00:13:57,790
กรุณาเข้ามา...

142
00:14:04,170 --> 00:14:05,470
ทั้ง "ใหญ่" และสุขภาพดีสุดๆ!

143
00:14:05,810 --> 00:14:08,330
มีอะไรผิดปกติกับการค้นหาของฉันหรือไม่?

144
00:14:22,060 --> 00:14:26,320
ดวงตาที่สวยงามของคุณแย่มาก!

145
00:14:26,360 --> 00:14:28,060
จริงหรือ!

146
00:14:28,100 --> 00:14:30,090
ให้ฉันตรวจสอบมัน!

147
00:14:30,130 --> 00:14:32,760
อันไหนสวยคะ?

148
00:14:35,440 --> 00:14:37,700
มันยากมาก!

149
00:14:37,740 --> 00:14:40,230
อย่าลังเลที่จะคิดเช่นนั้น!

150
00:14:40,280 --> 00:14:42,510
ได้โปรดเอาผู้หญิงแบบนี้กลับมาที...

151
00:14:42,550 --> 00:14:44,140
...แบบนี้..

152
00:14:45,210 --> 00:14:48,180
ถึงจะไม่เข้าใจจริงๆ แต่ก็ไม่เป็นไร!

153
00:14:48,220 --> 00:14:50,240
ฉันจะไปและกลับมา!

154
00:14:50,680 --> 00:14:53,450
จู่ๆก็รู้สึกกังวล...

155
00:14:53,490 --> 00:14:56,550
ถ้าเหมือนครั้งที่แล้ว จบ!

156
00:14:56,590 --> 00:14:58,030
หนีไปดีกว่า!

157
00:15:19,980 --> 00:15:21,470
กลับมาแล้วเหรอ?

158
00:15:23,890 --> 00:15:28,050
ท่าน! ฉันจะพาคุณกลับบ้าน!

159
00:15:28,090 --> 00:15:29,850
มาดูกัน!

160
00:15:30,960 --> 00:15:33,900
เราไปไหนมาบ้าง?

161
00:15:33,930 --> 00:15:36,690
เฮ้... เกิดอะไรขึ้นที่รัก!

162
00:15:43,870 --> 00:15:46,310
อ่า~!

163
00:15:48,540 --> 00:15:51,100
โกคู...โกคู!

164
00:15:52,550 --> 00:15:55,280
อะไร!
คุณอยู่ที่นี่แล้ว!

165
00:15:55,320 --> 00:15:56,180
ทำได้ดีมาก!

166
00:15:56,220 --> 00:15:59,750
ฉันไม่ได้คาดหวังว่าคุณจะมีสายตากับคนคนนั้นด้วย!

167
00:15:59,790 --> 00:16:01,950
ถ้าอย่างนั้นก็สอนศิลปะการต่อสู้ให้ฉันสิ!

168
00:16:01,990 --> 00:16:03,860
ใช้ได้! ฉันจะสอน.

169
00:16:08,430 --> 00:16:09,230
แล้ว...

170
00:16:09,270 --> 00:16:11,430
...มาเริ่มฝึกกันเลย!

171
00:16:11,470 --> 00:16:13,300
ตกลง!

172
00:16:13,570 --> 00:16:17,340
เธอ... ไปเอา "กางเกงสึ" ของเธอมาให้ฉันสิ!

173
00:16:17,370 --> 00:16:20,670
นั่นเป็นบทเรียนแรกของคุณ!

174
00:16:21,280 --> 00:16:24,610
“ปันชี”? “ปัญชี” คืออะไร?

175
00:16:24,650 --> 00:16:27,050
ไปถามเธอสิแล้วจะรู้ทันที!

176
00:16:27,180 --> 00:16:28,430
เฮ้...เฮ้...

177
00:16:28,660 --> 00:16:30,610
อ่า...เฮ้...

178
00:16:30,650 --> 00:16:32,850
เรอูนียง...เรอูนียง...

179
00:16:34,260 --> 00:16:35,590
ท่าน!

180
00:16:35,860 --> 00:16:39,650
อ่า! ยังไม่ได้เป็นของตัวเองหรือยัง?

181
00:16:40,630 --> 00:16:42,960
ท่าน!
คุณรู้หรือไม่ว่า "เสื้อยืด" คืออะไร?

182
00:16:43,000 --> 00:16:44,400
ถามเพื่ออะไร?

183
00:16:44,430 --> 00:16:48,870
เธอบอกว่าเธอใส่แค่ "เสื้อยืด" เท่านั้น!
และไม่ได้สวม "ปัญจี"

184
00:16:51,460 --> 00:16:54,370
เป็นไปไม่ได้!
ลองนึกภาพการสูญเสียเลือดมากมาย!

185
00:16:54,410 --> 00:16:55,930
จะทำอย่างไรตอนนี้?

186
00:16:55,980 --> 00:16:57,140
ไม่มีทาง!

187
00:16:57,180 --> 00:16:59,940
ให้ฉันจำลองมันให้คุณ!

188
00:17:00,950 --> 00:17:03,610
ก่อนอื่นคุณต้องพูดคุยและเปลี่ยนเรื่องอย่างมีไหวพริบ!

189
00:17:03,650 --> 00:17:07,420
ต่อไปก็ถือโอกาสดูซะ!

190
00:17:07,460 --> 00:17:12,020
โชคดีที่ฉันสวมแว่นกันแดด
เธอจะได้ไม่รู้ว่านิมิตของฉันไปทางไหน!

191
00:17:15,970 --> 00:17:19,260
วันนี้อากาศ "ดี" สุดๆ!

192
00:17:25,880 --> 00:17:28,040
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

193
00:17:29,550 --> 00:17:31,780
งั้นก็เป็นนางเงือกสิ!

194
00:17:33,050 --> 00:17:36,820
ประณาม! คิดว่าอร่อย!

195
00:17:41,360 --> 00:17:45,490
รอ!
แม้ว่าคุณจะเป็นนางเงือก แต่คุณยังมี "เกี๊ยว"!

196
00:17:45,530 --> 00:17:48,760
อ่า...เฮ้...ขอโทษ...

197
00:17:48,800 --> 00:17:54,740
คุณ...ขอสัมผัส “ซาลาเปา...เกี๊ยว” ของคุณสักหน่อยได้ไหม?

198
00:17:58,870 --> 00:18:02,640
อะไร!
ดังนั้น "pantsu" จึงแปลว่า "panchi"!

199
00:18:07,080 --> 00:18:10,580
หากคุณต้องการเอาชนะคู่ต่อสู้ คุณต้องทนต่อการโจมตีก่อน...

200
00:18:10,620 --> 00:18:12,810
...จึงต้องทนทุกข์กับ "ปัญจี"

201
00:18:12,860 --> 00:18:14,720
มันน่าละอายจริงๆ...

202
00:18:14,760 --> 00:18:18,350
เฮ้ โกคู!
ต้องพาสาวพิจิ พิจิ มาที่นี่ด้วยสิ!

203
00:18:18,390 --> 00:18:21,960
คราวนี้ร่างกายส่วนล่างต้องมีสองขา!

204
00:18:22,000 --> 00:18:25,360
ฮะ ฉันจะต้องเป็นผู้นำอีกครั้งหรือไม่?

205
00:18:25,400 --> 00:18:28,840
ฉันบอกคุณแล้ว...
ฝึกซ้อมกับฉันมันยากมาก!

206
00:18:28,870 --> 00:18:30,430
อืม...เข้าใจแล้ว!

207
00:18:31,470 --> 00:18:33,370
เต่าช่างพูดตัวนั้นไปเที่ยวแล้ว

208
00:18:33,410 --> 00:18:36,240
ฉันจะพลาดโอกาสทองนี้ได้อย่างไร!

209
00:18:38,480 --> 00:18:40,570
ท่าน! นั่นคืออะไร?

210
00:18:40,620 --> 00:18:42,080
มาแล้ว!

211
00:18:42,120 --> 00:18:44,710
อะไร! อาจจะเป็นเต่าเฒ่า!

212
00:18:45,550 --> 00:18:47,040
อาจจะไม่!

213
00:18:47,090 --> 00:18:50,120
เรือลำนั้นนั่นเอง!
มีคนประหลาดนั่งอยู่ตรงนั้น!

214
00:19:27,660 --> 00:19:29,650
เด็กคนนี้คือใคร?

215
00:19:31,100 --> 00:19:32,930
โกคู...ดึงขึ้นมาดูสิ!

216
00:19:39,720 --> 00:19:41,240
ขอบคุณ!

217
00:19:44,380 --> 00:19:46,850
คุณคืออาจารย์หวอเทียนใช่ไหม?

218
00:19:46,880 --> 00:19:48,410
แล้วไงล่ะ?

219
00:19:48,450 --> 00:19:51,910
ฉันมาจากหมู่บ้านในตะวันออกไกล!

220
00:19:51,950 --> 00:19:53,680
ฉันชื่อคริลลิน!

221
00:19:53,720 --> 00:19:58,890
โปรดรับฉันเป็นลูกศิษย์ของอาจารย์โวเทียนด้วย!

222
00:19:58,930 --> 00:20:00,900
มันยากมากสำหรับคุณ...

223
00:20:00,930 --> 00:20:04,960
...แต่ผมไม่รับลูกศิษย์ง่ายๆหรอก!

224
00:20:05,000 --> 00:20:06,900
คุณกลับบ้าน!

225
00:20:11,370 --> 00:20:14,740
นี่คือของขวัญเปิดตัวของฉัน!

226
00:20:15,640 --> 00:20:17,310
นี่คือ...

227
00:20:17,350 --> 00:20:19,470
ขอฉันคิดใหม่อีกครั้ง!

228
00:20:19,520 --> 00:20:21,380
คุณชอบมันไหม?

229
00:20:21,420 --> 00:20:23,110
ฉันชอบมันมาก!

230
00:20:23,150 --> 00:20:26,070
แล้วคุณเป็นใคร? คุณเป็นลูกศิษย์ของเขาเหรอ?

231
00:20:26,180 --> 00:20:26,860
เอิ่ม!

232
00:20:27,290 --> 00:20:29,190
ฉันชื่อ ซอน กูคู

233
00:20:31,890 --> 00:20:34,520
คุณรู้จักศิลปะการต่อสู้ไหม?

234
00:20:34,560 --> 00:20:36,960
ฉันชอบองุ่นมาก!

235
00:20:37,000 --> 00:20:40,090
คุณกำลังวางแผนที่จะเล่นสำนวน?!

236
00:20:40,140 --> 00:20:43,660
หัวของคุณดูเหมือนหินอ่อน!

237
00:20:43,710 --> 00:20:45,200
คุณกำลังพูดอะไร?

238
00:20:45,240 --> 00:20:49,640
คนที่เรียนศิลปะการต่อสู้ต้องก้มหน้าแบบนั้น!

239
00:20:49,680 --> 00:20:52,010
ดู! อาจารย์โว่เทียนก็ทิ้งมันไว้อย่างนั้น!

240
00:20:52,050 --> 00:20:54,570
เลขที่! นั่นเป็นเพราะฉันหัวล้าน!

241
00:21:02,990 --> 00:21:05,930
ว่าแต่... เด็กชื่อคริลลินใช่มั้ยล่ะ?

242
00:21:05,960 --> 00:21:07,660
ใช่!

243
00:21:07,700 --> 00:21:10,890
ถ้าจะฝึกแทนผมต้องปฏิบัติตามเงื่อนไขของผมคือ...

244
00:21:10,930 --> 00:21:14,390
...ต้องพาสาวพิชิ พิชิ มาไว้ที่นี่!

245
00:21:14,440 --> 00:21:18,400
คุณรู้ไหมว่าฉันชอบผู้หญิงแบบไหน?

246
00:21:26,620 --> 00:21:28,110
คุณชอบเรื่องแบบนั้นใช่ไหม?

247
00:21:28,150 --> 00:21:30,880
เยี่ยมมาก! ไอ้หนู คุณเข้าใจฉันดีมาก!

248
00:21:30,920 --> 00:21:33,080
ขอบคุณสำหรับคำชมของคุณ!

249
00:21:33,120 --> 00:21:38,530
ถ้าอย่างนั้น... ตอนนี้คุณและโกคูจะนั่ง Cau Dau Van และค้นหาผู้หญิงที่จะกลับมาที่นี่เพื่อฉัน!

250
00:21:38,560 --> 00:21:39,650
การชั่งน้ำหนักและไดอะแฟรม?

251
00:21:39,700 --> 00:21:41,360
ขึ้นมาที่นี่! คริลลิน

252
00:21:41,400 --> 00:21:42,760
คุณสามารถขี่เมฆได้หรือไม่?

253
00:21:42,800 --> 00:21:44,660
ฉันชอบมันมาก!

254
00:21:46,100 --> 00:21:47,830
ดังนั้น...

255
00:21:51,740 --> 00:21:54,640
ทำไมฉันไม่สามารถขี่มันได้?

256
00:21:56,450 --> 00:22:00,310
คนที่มีจิตวิญญาณบริสุทธิ์เท่านั้นที่สามารถขี่มันได้

257
00:22:00,350 --> 00:22:02,180
ดังนั้นคุณ...

258
00:22:02,220 --> 00:22:04,850
...มาที่นี่เพื่อเรียนรู้ศิลปะการต่อสู้ด้วยเจตนาไม่ดี!

259
00:22:04,890 --> 00:22:05,850
ไม่มีทาง!

260
00:22:05,890 --> 00:22:08,220
ฉันแค่อยากจะแข็งแกร่งขึ้นเพื่อ...

261
00:22:08,260 --> 00:22:10,230
...สาวๆชื่นชม...

262
00:22:10,260 --> 00:22:13,420
คือ... เหตุผลไม่ถูกต้อง!

263
00:22:13,460 --> 00:22:15,660
ฉันขอร้องคุณ! อาจารย์อู๋เทียน!

264
00:22:15,700 --> 00:22:18,220
โปรดรับฉันเป็นลูกศิษย์ของคุณด้วย!

265
00:22:18,270 --> 00:22:19,560
นี้...

266
00:22:22,840 --> 00:22:26,330
นี่... นี่... นี่... ฉันจะยกให้คุณให้หมด!

267
00:22:26,380 --> 00:22:29,610
นี่... นี่... แล้วก็นี่...

268
00:22:31,050 --> 00:22:35,180
ทันใดนั้น ก็มีเด็กชายคนหนึ่งปรากฏตัวขึ้นและต้องการเป็นลูกชายของกวี...

269
00:22:35,220 --> 00:22:39,180
...ฉันสงสัยว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเด็กชายสองคนนี้?

270
00:24:26,100 --> 00:24:29,410
เฮ้! ฉันคือมิสเตอร์กวี!

271
00:24:29,760 --> 00:24:34,080
เด็กโกคูไม่รู้ว่าสาวพิชิพิจิคือใคร! น่าเสียดาย!

272
00:24:34,240 --> 00:24:37,650
แต่... ดูเหมือนคริลลินจะรู้ดี!

273
00:24:37,860 --> 00:24:41,370
คราวนี้จะหาสาวพิจิพิจิแน่นอน!

274
00:24:41,370 --> 00:24:43,780
ตื่นเต้น...ตื่นเต้น...สู้ๆ!

275
00:24:44,020 --> 00:24:45,400
ครั้งหน้ากับดราก้อนบอล:

276
00:24:45,400 --> 00:24:47,100
เปิดตัว - สาวลึกลับ!

277
00:24:47,230 --> 00:24:49,770
ต้องดูแน่นอน!